Please ensure that:
- No other Bluetooth devices are connected
- No other controllers are connected (USB or BT)
- Disconnected the controller
- Launch the Steam client and click the controller icon at the top right to enter Big Picture Mode
- Go to Settings > Controller Settings and make sure that "Playstation/Xbox/Generic Configuration Support" are all toggled on.
- Then simply connect your controller and retest the game