This is usually related with your Windows settings. Start the game with the controller plugged in and press the Windows Key and then:
1. Right-click on the speaker icon then Open Sound settings
2. Scroll down and click "App volume device preferences"
3. In the App section, confirm what sound Output you want for the game from the dropdown menu
4. Close the sound settings window and retest the game
