- Unplug the controller
- Launch the Steam client and click the icon at the top right to enter Big Picture Mode
- Go to Settings > Controller Settings
- Make sure that the support for the controller that you're using are all toggled on
- Then simply plug your controller and retest the game
